InDesign doesn't calculate anything. A space is just a character in your current font, with its own defined width. Courier New's space is as wide as all of its other characters -- 0.6 em.
A typical width for a space in a Type 1 font is 250 units on a design grid of 1000 units, and yes that would make it ¼ em.
Really thanks, that really helpful