I wound up cleaning it up on the server side, before sending
the response across the wire.
What I was wondering, though, was if there's a way to get the
mx.controls.Text control (or any other text control -- TextArea,
maybe?) to simply treat \r\n as a single newline. \r\n is the
default line ending on Windows.