Expected behavior. A PDF file's existing Bookmarks have specificed actions. This are not going to be changed by inserting new pages into an existing PDF.
Not entirely true. Bookmarks with a "Go to page view"-action do update automatically when inserting/removing pages from the file.