We have a new employee who uses a PC ... will we have much trouble transferring files from our MAC CS5 to PC CS6?
Only if you used older Mac-format T1 or TT fonts, or Mac .dfonts.
Not a great idea, though to move them back again to CS5. If this is truly going to be a collaboration, then everyone should be on the same version.
Retrieving data ...