Writing stuff to the console displays some characters not correct. When I copy the string in question from the console window into the document window - or into another application, the string displays correctly.
What I see in the console:
Copied from the console log and pasted into EditPad:
p-Šèšíüš, #26 «-------
t-Friðriksson, 2005 #31; DaubeT, #312
Hence the string is correct, but not correctly displayed...
I have not found out, which font is used in the console, because further tests show, that all character with the hacec accent (the small v) are not displayed correctly. Other specials such as single guilliments (›) are also not displayed correctly. Take this small script to check: