Contact Nook customer support. This has nothing to do with the Adobe Reader app for the iPad.
Try installing the Bluefire app and registering that.
You may find the Bluefire app works as well as Overdrive for you.
Also you may find that registering the Bluefire app actually registers the device, and the Overdrive app then works.