When I add content, the green underlines do not display (nor does the text turn green). When I delete, it works fine, even on the text I just added (which it shouldn't, since it should still be conditional).
Is the condition for text you've added showing up in the status bar?
I actually solved this problem by closing FrameMaker and restarting my computer three times. Yes, it required three restarts, but it worked!