I'm editing a Documentary right now and most of the footage (Interviews) were recorded in Spanish, so I need to create English subtitles. I have never done subtitling before and have spent hours looking for software or a method that will help translate the audio (long shot) or just show me an efficient means to create the subtitles manually.
Google turned up nothing? Previous to Premiere Pro CC, users had to use third-party software to create the subtitle files, so there's got to be something out there.
Of course, you may well have to do the translation and typing yourself (or hire someone) so the text can be entered into the software.