This only seems to work when the width of the movie clip that
contains a row of buttons is double the width of the stage. When
the width of the movie clip is less than double the stage, it
scrolls too far to the left, and vice versa. i admit my code isn't
as clean as it could be because I've been switching in and out
variables and I don't claim to be a guru at actionscript.