I'm trying to put some Tibetan and Chinese (Mandarin) subtitles on a film, but can't figure out how to do it with the built in titler on Premiere Pro CC – namely because the fonts don't come through. The Tibetan font doesn't come through at all, and the Chinese font come through with characters missing. It's frustrating that the titler doesn't read all the fonts available on my computer, as most apps do.
Does anyone have any experience with this? Can anyone recommend any 3rd party software for doing this?
The alternative is to do it with screen-grabs of the text comped onto the video, but that's not ideal.