Is the drive formatted as an NTFS volume? By default, the Mac only read those drives. If it's FAT32 then it should work.
You may have to reformat the drive but you'll need somewhere to put all the files that are currently on it while you format.
Check the permissions for the drive on the Mac. Select the drive icon and cmd-i which is Get Info and see the bottom panel of the window.