This problem was fixed in 10.6.8 with help of Apple and CNET:
LPD Printer backend file bug.
How to fix printers not working in OS X 10.6.8 | MacFixIt - CNET Reviews
Now it occurs again in Mavericks. Indesign CS6 does not print. The same document in PDF prints without problems with Acrobat.
Retrieving data ...