Try clicking Quiz > Quiz Preferences...
Then click Default Labels on the left pane of the dialog.
Does that get you what you want?
Rick the button labels can be changed that way but there is still no way to change the title of the dialog box AFAIK. I have been looking everywhere, did you find a way? I know that you never have to translate