If you use only Opentype fonts, and the same version (number) of InDesign, you should have no problems sharing work cross-platform.
Yes files are cross-platform compatible.
Ensure you are both working on the same version of InDesign.
Fonts across PC and Mac could vary - you may get slight differences.
Great, thank you!