The problem is not what you did wrong, but that the instructions are incomplete, a common problem with online tutorials.
After applying the Bloat effect, go to Object > Expand appearance. Then you can select the two shapes and delete the unwanted part with the Shape Builder Tool. Select the new cap shape, duplicate, recolor, scale, move. Select both cap shapes, create blend as I think you did earlier in the tutorial.