If you have a Site Definition set up in DW with the correct FTP credentials...
1. Connect to the server by hitting Connect in the Files window (plug icon)
2. Click the Expand button in the files window (two squares icon)
3. On the Remote View side, highlight the files you want to delete
4. Right click and choose Edit > Delete