are you using windows or mac.?
I'm using Windows 8.1, and the dialog is in menu Picture->adjustment->replace color. Color can be changed correctly by three HSL (hue-saturation-lightness) seekBars but I want to use color picker (color picker appears after double click on color square). When I choose color in color picker and press ok, wrong HSL values are set.
Edit: That is the dialog.