i don't understand what you're trying to create. is this to be a file that's editable by other flash pro users?
Hi no the idea is that they play back the project after they edit the xml to put in their own language. They can then view in a browser to check it. The people translating don't have flash. I am not sure what to publish to do this. The result is a folder with the xml stream, video file and a browser launch file (intro.html).
if users can edit an xml to do whatever you want, you can create a swf that reads the xml and displays the data from it.