I have the same problem with .psd and .dmg files, anyone with my problem?
Show how you used the print dialog capture the setting. From the position of copies in the print dialog it may be a setting that the device driver is going to be responsible to use. I have never set it to more then one I do multiple copies of image in documents that print on roll or sheet paper.
Do you have some add on for .dmg file type ?