Tables behave as inline objects (in text). You must have a live insertion point (blinking cursor) to insert a table. So if you draw out a text frame, then click in it to set an insertion point, the Insert Table command should become available.
Thank you! I just didn't wait long enough once I drew my text box for that option to become available.