Yosemiteにアップデート後のInDesign CS5.5のキーボードショートカット

ほかの解決策として…

「キーボードショートカット」の設定はどうなっていますか？

この設定を 「初期設定」もしくは「カスタム」の設定に変更してみるとどうなるでしょうか？

時々、ショートカットの設定がおかしくなることがあるので…

また、入力ソースを「U.S.」にして実行してみるとどうなりますか？

ただ、CS5.5はYosemiteの動作対象外ですので、原因不明なトラブルが起きるのもしょうがいないかもれませんね。

CS5.5ではなくCS5ですが、こちらではYosemite環境でキーボードショートカットは問題なく使えています。

システム環境設定＞ユーザとグループから、管理権限を持った新規ユーザを作ってそれでMacにログインし、そこでInDesignを起動してみるとどうなるでしょうか？

もし正常に動作するなら、現在のhi2gさんのユーザフォルダ以下に何らかの問題がある、ということになります。

また、起動ディスクの検証と、アクセス権の修復をディスクユーティリティーで行ってみてください。

「システム環境設定」→「キーボード」の中にある「入力ソース」に「U.S.」を追加し、

「日本語」の英字のチェックを外すとひとまず直りました。

無事に解決して良かったです！
iwatakuさんと同じ方法を提案させていただいたつもりだったのですが、分かりづらくてすいませんでした。