Not sure. But one option may be to "relocate masters" in Aperture. Select all the files you want to relocate first. Move them, don't copy them. Make sure you put them in their soon-to-be final resting place. Then run the plugin. Lightroom only copies previews (if specified) and master files that are "managed" in Aperture.