3 返信 最新の回答 日時: Nov 4, 2014 12:37 AM ユーザー:481TN

    IndesignCS6にて配置したEPS画像内のテキストが崩れてしまいます。

    481TN

      ●IllustratorCS6にて、源の角ゴシック(個別言語サブセット版の中国語版)を使用したEPSデータを作成し、

      IndesignCS6に配置・PDF書き出しを行うと文字が崩れてしまいます。

      文字の崩れ方としては、横書きなのですが、文字の位置が上下左右にずれたり、文字のパスそのものが壊れたような感じです。

      なお、EPS内のテキストは再編集の可能性があるのでアウトライン化していません。

       

      なお以下の条件で出力されたものには文字崩れは発生しませんでした。

       ・Indesignから直接プリントアウトで出力した紙面

       ・問題のEPS画像のみをIllustratorから直接PDF出力したデータ

       ・EPSをAIデータにしてIndesignに配置・PDF書き出しを行った場合

       ・源の角ゴシックをWindows標準搭載のYaheiに置き換えた場合

       ・文字をアウトライン化した場合

       

      ●できれば、以下の条件を維持したままIndesignから正常なPDFを出力したいです。

       良い解決案はないでしょうか?

       

       1. 源の角ゴシックを使用したい。(フリーでこれだけウェイトが豊富なフォントは他にないため)

       2. EPS内のテキストはアウトライン化したくない。(後々再編集する可能性が高いため)

       3. Aiデータではできれば配置したくない。(データが重くなるため)

       

      ●環境

      Windows7

      IndesignCS6

      IllustratorCS6

      使用フォント:源の角ゴシック(個別言語サブセット版の中国語)

       

      以上よろしくお願い致します。

        • 1. Re: IndesignCS6にて配置したEPS画像内のテキストが崩れてしまいます。
          akatsuki_pocket Most Valuable Participant

          同じ環境で試してみたところ、同じ現象を確認しました。

          また、源ノ角ゴシック(SourceHanSansJP)でも、同じような現象が起こりました。

          141103.jpg

          そしてai形式を貼り込めば 、確かにこのような現象は起きませんね。

           

          以上のことから推測すると、SourceHanSans自体がepsへのフォントの埋め込みに対応していないのが原因ではないでしょうか?

           

          ai形式なら問題が出ませんし、CS6であればai形式のほうがアプリケーションやデータとの親和性が高いと言われていますので、eps形式ではなくai形式を貼り込むフローの方がよいのでは ないでしょうか?

           

          また、

          >Aiデータではできれば配置したくない。(データが重くなるため)
          とのことですが、最近のInDesignではeps形式よりもai形式の方がデータの容量もハンドリングも軽いと思います…

          • 2. Re: IndesignCS6にて配置したEPS画像内のテキストが崩れてしまいます。
            ryusei kouki Level 3

            Illustrattorで保存したEPSをDistillerを通してPDF化すると問題はなさそうですので、

            この問題はInDesignから「書き出し」機能を使用してPDF化する部分での影響かと思われます。

            よって、PDF化する方法を変えないのであれば、事前解決すべきと思いますので、

            あかつきさんの仰るとおりAI形式にするべきかと思います。(当方もEPS形式は避けたほうが良いと考えております)

             

            また、同じデータをEPSとAIの2形式で保存してみますと、仰っておられますようにEPS形式の方が容量が

            少なくなっておりますが、再編集の利便性と容量は切り離して考えてみてはいかがでしょうか?

            • 3. Re: IndesignCS6にて配置したEPS画像内のテキストが崩れてしまいます。
              481TN Level 1

              akatsuki_pocketさん、ryusei koukiさん、

              検証とアドバイス、ありがとうございます。

              また、即日回答頂きとても助かりました。

              正解マークはひとつしか付けられないようなので、

              便宜上 akatsuki_pocketさんのご回答に付けさせていただきます。

              お世話になりました。