I'm not sure what you are trying to do. Do you mean to make a document hat lists words in your native language and the English translation, or are you looking for some sort of automated translation system?
here is the website we have now, https://www.lrboi-nsn.gov/index.php/resources/anishinaabemowin
we want to create a new dictionary for members to use.
I also do the government Newsletter and want to include our language but need it to show both languages so we can teach?
I want to load it to our government documents so our employees can learn better also.
If I understand correctly, this is a manual translation project. For the dictionary you must type the words in both languages.
For the newsletter someone will still need to do a translation, but if the text is composed in a word processor you can "place" the two versions in parallel text threads.
Thank you so much this is very exciting for me to work on.
Miigwetch = Thankyou