Like Windows it's the Up/Down arrows on Mac.
You really think I didn't try that!!!
I've no idea what you tried and how you went about. However, I can tell you for fact that up/down keys allow you to scroll up/down through font menu in Watermark panel. If it's not working for you then you may find that clicking on the menu to open it helps.