If you renamed the file outside of Lightroom, then from inside Lightroom you need to match the thumbnail back to the new file name:
In the library module, select the thumbnail.
Click on the "!" in the corner.
Browse to the new file.
Confirm that you want to pick a different file name than the original.