Did you flatten the Photoshop document before you saved it as a tiff you can save it as a jpeg for jpeg has no layers like lightroom. Lightroom is not an image editor with layer support it can do flat tiff and jpeg .
I haven't tried that but in the past the above workflow worked fine. Just recently stopped working. I will definitely give your suggestion a try. Thanks!