Just buy version Premiere Elements 13.
Even if you don't get the "upgrade" price, you can probably find it for about that cost on sites like Amazon.com.
You can keep Photo Elements 13 if you'd like. The only downside is that Premiere Elements 13 and Photo Elements 10 won't share the same Organizer catalog. Otherwise, they'll get along just fine.