1 Reply Latest reply on Apr 9, 2015 1:57 AM by vladan saveljic

    Gestione File con Trados Studio 2014

    sebastianh85622979

      Salve a tutti!

       

      Ho scaricato la versione di prova di InDesign perché un Cliente mi ha chiesto la traduzione di un Catalogo.

       

      1) il file inviatomi aveva estensione .indd > l'ho trasformato in .idml e l'ho tradotto;

      2) una volta esportato, mi ha generato un file senza più le immagini, con i font sfasati perché dice che non li riconosce...

       

      Ho ragione di pensare che il grafico, non volendo essere scavalcato dal traduttore, mi abbia mandato un file parzialmente bloccato?

       

      Qualcuno conosce un modo per ovviare questa cosa?

       

      Grazie,

       

      Daniela Colombo

        • 1. Re: Gestione File con Trados Studio 2014
          vladan saveljic Level 4

          Ciao,

          dovresti darci più informazioni.

          - Quando hai ricevuto il file .indd perché l'hai trasformare in .idml?

          - Quando hai aperto il file hai visto un avvertimento di font mancanti o collegamenti mancanti?

          - in che formato hai esportato il tuo file e come l'hai esportato?

           

          we need more informations:

          - When you have received the file .indd why did you convert it in .idml?
          - When you open the file did you see a warning of missing fonts or missing links?
          - In which format you exported your files and how you exported?