The problem may be file-specific. Would you try a couple of different files to see if you can select and highlight text?
Here's a sample file that you can use.
Additionally, can you open the same file in the desktop version of Reader and Acrobat DC for iOS and Android? Thank you.