it was a known bug in the cs5. was solved later with various upgrades.
for example in the updated version to 7.0.4 (yours is 7.0.1) the problem was solved.
Until the update I deleted the fonts from the package and I used the same fonts installed on my mac.
However, to my knowledge it was general problem with all fonts and not only with frutiger
take a look here