As far as I know, the folders shown in Lightroom will always match EXACTLY the name of the folder in your operating system.
So could you please explain further?
Have you been able to find an answer to your question? Ive been wondering how to do the same thing.
You, too, need to explain further.
What are you seeing?
What are you wanting?
Probably has something to do with Not showing the parent folder. Right click on the drive name/letter and select Show Parent.