You should be using the Adobe Media Encoder for exporting most of your files. It does a better job. H.264 from the Render Cue was always a bit dodgy so it was removed.
See the third video in this series for instructions for basic rendering with AME: Basic Workflow
Will It support H.265/HEVC?
At the end of this tutorial I show both major workflows to export clips in After Effects: