Or does it autotone as I export? I notice the thumbnails are updating as I sit and look at my recent imports.
The exported file is based on the rendering associated with the develop settings. In your example these will be those dictated by auto tone. Whether the previeww has been rendered or not is irrelevent.
They should be doing exactly the same thing.