These questions should be answered.
Why would this happen and how do I fix?
Try using the default PDF/X-4 preset when you export. If that doesn't work—is the color in the logo spec'd as a Spot color? To check open the color swatch and check its Color Type.