Is it possible to group / lock together keyframes from separate layers?
For example, when moving the keyframe on one layer I'd have the corresponding layers position keyframe change with it
No. You always have to select them first.
Would be a great feature
You can file a feature request.
Retrieving data ...