4 返信 最新の回答 日時: Jul 26, 2015 7:22 PM ユーザー:miyukim23349172

    FrameMaker2015においてアラビア語に発音記号がつくとずれます。

    miyukim23349172

      FrameMaker2015(体験版)において、発音記号がついたアラビア語の文字がベースラインからずれます。

      データ上の見た目は問題ありませんが、印刷した際にずれが生じています。PDF書き出し時も同様です。

      フォントはArialフォントを使用しています。

      どこかでずれないよう設定できるのでしょうか。

      環境はWindows7 E版です。

       

      宜しくお願いします。

        • 1. Re: FrameMaker2015においてアラビア語に発音記号がつくとずれます。
          Tess-12 Level 2

          ジャパンフォーラムのご利用ありがとうございます。

           

          FrameMaker 上では問題なく表示されているということですね。

          印刷やPDF に書き出した際の設定が影響している可能性もございますが、PDF に書き出しを行う際の詳細な手順をお伺いしてもよいでしょうか?

           

          また、PDF 設定でRGB・CMYK どちらを選択されていますか?

          • 2. Re: FrameMaker2015においてアラビア語に発音記号がつくとずれます。
            miyukim23349172 Level 1

            ありがとうございます。

             

            PDFの設定ですが、

            SAVE AS PDF にて書き出しました。 AcrobatXです。

            PDF Joboptionはデフォルトのものですが、フォント埋め込み100%です。

            CMYKだと文字化けしたため、RGBで書き出しました。

             

            また、Print→Print to FileからPS書き出しも試しました。

            こちらの設定が影響しているのかわかりませんが、下記の詳細で書き出しました。

            Adobe PDF Converter Advanced Document Settings

            Graphic

            Print Quality: 1200dpi

            ICM Method: ICM Disabled

            ICM Intent: Pictures

            Scaling: 100%

            TrueType Font: Substitute with DeviceFont

            Document Options

            PostScript Option: Optimize for Speed

            TrueType Font Dounload Option: Automatic

            PostScript Language Level: 3

             

            Adobe PDF Settingでは下記の3点にチェックがついた状態です。

            View Adobe PDF Results

            Add document information

            Delete log files for Successful jobs

             

            また、違う質問で申し訳ありませんが、InDesignやIllustratorのようにアラビア語のリガチャ(合字)を解除する設定はありますでしょうか。

             

            宜しくお願いします。

            • 3. Re: FrameMaker2015においてアラビア語に発音記号がつくとずれます。
              Tess-12 Level 2

              miyuki muramoto さん

               

              詳細なご情報を提供いただきありがとうございました。

              こちらの現象ですが、動作の確認をおこなったところ、弊社でも同様の現状を確認いたしました。

              早ければ8月末頃、または時期アップデート(12月末頃の予定)で改善することが見込まれます。

               

              ご迷惑お掛けし申し訳ございませんが、よろしくお願いいたします。

               

              また、合字の件ですが、自動設定されているため、残念ながら個別の解除設定はございません。

              どうしても合字を避けたい場合には、幅0 の接続キャラクター(0x200C)を挿入することでシステムの動作を無効にするこができます。

               

              例:

              क(0x0915), ्(0x094d), ष(0x937),とすると क्ष になる。

              しかし ् と ष, の間に前述の接続キャラクターを入れると क्ष となる。

               

              合字の解除ですが、どういった場合に解除が必要になりますでしょうか?



              • 4. Re: FrameMaker2015においてアラビア語に発音記号がつくとずれます。
                miyukim23349172 Level 1

                ご確認ありがとうございました。

                アップデートで改善が見込まれるとのこと、了解しました。

                 

                また、合字の件もありがとうございます。

                InDesign同様に合字のオンオフができるか確認したかったため、

                自動設定で解除できないということでしたら問題ありません。

                 

                丁寧にご対応いただき大変助かりました。

                ご検証ありがとうございました。