do you've already a solution for this problem?
I've the same one :-/
Problem with font or charset
The problem occurs only if the banner is embeded via iframe and the charset of parent site is ISO-8859.
There are "zero-width space" characters, which are displayed incorrectly since edge version 2015.
Open the index_edge.js in Google Chrome > Show Source > Copy code in editor > Delete invalid characters.