4 返信 最新の回答 日時: Oct 21, 2015 5:50 PM ユーザー:150kw

    プロジェクト間で字幕をコピー&ペーストしたいです。

    ヒアルロンさん Level 1

      Macbook Pro Retina Mid, 2012

      Mac OS X バージョン10.7.5

       

      で、Adobe Premiere CS5.5で編集したものをDynamicLinkにてEncore CS5.1に送信し、

      Encore上でメニューや字幕を作成したのですが、

       

      NTSCとPALでの書き出しが必要となり、

      それぞれの形式で別個にプロジェクトを作成しました。

       

      NTSC用のプロジェクトで作成した字幕を書き出し、

      その.txtファイルをPAL用のプロジェクトで読み込んでみたのですが、

      データがうまく反映されません。

       

      読み込みの際に、「開けません」「見つかりません」といった

      アラートが出てしまい、「すべてスキップ」して

      とりあえず読み込ませてみても、

      半分近くの字幕が消えており、残っているものも

      レイアウトや改行位置がメチャクチャで、

      なおかつ、複数分の字幕が、勝手に一つにまとめられていたりで、

      全く使い物になりません。。。

       

      同じPC内で、同じEncore同士なのに、

      プロジェクト間で字幕のやり取りもできないのでしょうか?

      それとも、私のやり方がそもそも間違っているのでしょうか?

       

      2つのEncoreプロジェクト間で

      字幕データをコピペする方法があれば、教えて頂きたいです。

        • 1. Re: プロジェクト間で字幕をコピー&ペーストしたいです。
          150kw Most Valuable Participant

          こんばんは、ヒアルロンさんさん

           

          次の様な方法でいかがでしょうか。CS5での説明です。

           

          ①NTSCとPALのEncoreプロジェクトを作成します。

          ②NTSCプロジェクトで字幕1トラックを作成し、字幕を入力します。

          ③字幕1トラックを書き出します。

          字幕1トラックの上で右クリックし、コンテキストメニューから「字幕の書き出し」→「テキストスクリプト」を選択します。

          ④開いた「字幕の書き出し」ウインドウで、保存場所を指定しファイル名を入力して「保存」をクリックします。

          ⑤字幕ファイルが書き出されます。

           

          ⑥PALプロジェクトを開き、字幕1トラックを作成します。

          ⑦字幕ファイルを読み込みます。

          字幕1トラックの上で右クリックし、コンテキストメニューから「字幕の読み込み」→「テキストスクリプト」を選択します。

          ⑧開いた「字幕読み込み」ウインドウで、フォルダーとファイルを指定して「開く」をクリックします。

          ⑨続いて開く「字幕の読み込み(テキストスクリプト)」ウインドウで書体を設定し、「OK」をクリックします。

          ⑩字幕1トラックに字幕が読み込まれます。

          読み込まれた字幕は、時間は合っていますが、位置が左下方に移動されています。

          ⑪字幕の移動(修正)を行います。

           

          ⑫字幕トラックが複数ある場合は、トラック毎に上の操作を繰り返します。

          • 2. Re: プロジェクト間で字幕をコピー&ペーストしたいです。
            ヒアルロンさん Level 1

            150kwさん、ご回答ありがとうございます!

             

            ご教示くださった手順で、

            字幕トラックを書き出し、そのファイルを読み込んだのですが、

            その時点で、いくつもの警告が出てしまい、

            それらを「すべてスキップ」して読み込ませてみても、

             

            半分ほどしかタイムラインに並ばず、

            本来複数の字幕で表示してたものが勝手に合体してたり、

            レイアウトがおかしくなってたり・・・といった状態なのです。

             

            こういう場合は、どのような問題が考えられますか?

             

            150kwさんも、「位置の修正を行う」と書かれていますが、

            そういう部分は仕方ないのでしょうか?

            結局、手作業で修正するしかないのでしょうか?

            • 3. Re: プロジェクト間で字幕をコピー&ペーストしたいです。
              150kw Most Valuable Participant

              >その時点で、いくつもの警告が出てしまい、

              字幕トラックの書き出しは出来て、次に読み込むときに警告が出たのですね。どんな警告が出たのですか。

               

              >こういう場合は、どのような問題が考えられますか?

              現時点では分かりません。知識がなくてすみません。

               

              >「位置の修正を行う」と書かれていますが、そういう部分は仕方ないのでしょうか?

              どの字幕も左下方に移動になっていましたので、これが仕様なのかなと思いました。

               

              最悪字幕のトラブルが解決しなかった場合は、どうされますか。

              字幕の表示ON-OFFをする必要がない場合、Premiere Proで字幕を入れる方法はだめですか。

              • 4. Re: プロジェクト間で字幕をコピー&ペーストしたいです。
                150kw Most Valuable Participant

                お早うございます

                 

                下記リンクを参考にしてみて下さい。何かヒントが見つかれば良いですが。

                Encore ヘルプ | 字幕の基礎