What is the exact issue? does the html loading the swf file and the swf file doesn't work? how the .swf movie clip works? is there any external data that the swf depends on to work? like xml or php files..?
The html loads the swf file if flash player is detected. If no flash player is detected the alternate content is displayed, with a translator widget from Bing. The swf is just embedded in the html, there are no external file which the swf depends on.
The issue is when I upload to the server, the Bing translate button does not translate the alternate content (it does work on my domain without the embedding process, I have tested that -- also the alternate content does translate when I test locally on my system at home).
I really don't have an idea about that, I hope someone else can help you with that issue, and try to ask in some html forum it seems to be an html or js issue if I am not wrong.