Can you check your Startup Scripts folder and see what scripts are in there?
InDesign does not need startup scripts, so maybe someone installed some for you and got the versions wrong.
Oh, but there are some native features of InDesign CS3 that require starting up scripts on the Scripts folder. Namely:
Export As Xhtml
XHTML For Digital Editions
Maybe something was happing to the required scripts there?