How can I stop text boxes from combining?
If you mean when you use the Edit Text & Images tool under Tools - Content Editing, then you can't.
Good to know. I'll have to work around it, then. It doesn't seem to be consistent, so it's a bit frustrating and unpredictable.
Retrieving data ...