I am sorry, it is not possible to view a particular image while continuously performing tethered shooting.
Thank you so much! This solves my problem.
Another thought- in addition to my post above-
If you have two screens-
Screen 1 could be under your control with filmstrip to select image, Screen 2 could be facing the client and only showing your selected image in "loupe & Normal" view mode.