I'm sorry you ran into trouble here. It sounds like the fonts were unsynced somehow.
At the risk of sounding like every support technician ever, it’s actually quite possible that restarting the computer may resolve this particular issue.
1. sign out of the Creative Cloud desktop application, by choosing Preferences > General, and clicking the Sign Out button (screenshot attached).
2. quit the Creative Cloud desktop application
3. restart the computer
4. start the Creative Cloud desktop application
5. sign back in to Creative Cloud
The new Adobe ID session coupled with the restart may get the fonts working for you.
Please give that a try, and let me know how it goes.