I assume, your merge fields look like this:
I'll try an answer with Excel as original data table.
Exporting the data choose a *.txt extension with tab-stop.
The *.txt file will look like this one - you see the tab-stops.
Importing the data source choose tab-stop too.
Then your merge fields will be separated.
If I did not meet your issue, please provide more information.