What is a "PDF protected email" ?
Open the PDF in Acrobat reader for iOS. Tap on the upload icon at the bottom of the screen and select print. Use AirPrint option to print the PDF.
Let me know if you are following a different workflow.