You do not need to be a Creative Cloud subscriber to sync fonts from Typekit. Font sync is available on all standalone Typekit plans:
In addition to your Typekit subscription, you'll need to install the free Creative Cloud desktop application, which is the software that Typekit uses to sync the fonts to your computer. This tutorial explains how to get the Creative Cloud desktop application and sync fonts from Typekit:
Once the fonts have synced to your computer, they will be added to the type menus in your desktop software.
> Also, there are two specific fonts that I'm looking to use, and so far they're not in the font library, are you able to upload your own fonts?
No, you cannot upload additional fonts to Typekit. You'll continue to manage your other fonts on the computer in Font Book, Suitcase Fusion, or another font management software.
I hope that this helps; let me know if you have any other questions. Best,