You should be using an external drive that you use for Time Machine for any file storage. Time Machine drives should be dedicated to only that.
Get yourself another drive for photo storage.
As to your problem it is more than likely a User Permissions problem. That drive is setup by TM for TM backups. It probably has some special permissions set up on it that doesn't like programs accessing it directly.