I don't speak Cambodian, but I designed a report that my organization wanted translated into Cambodian. The Cambodian translator sent us a Word file with the translated text, and I downloaded and installed several different Cambodian fonts, but when I copy the text from Word and paste it into InDesign, the characters get scrambled and moved around. I have World Ready Composer turned on. Also, it will not let me select certain Cambodian characters by themselves, to try to put the characters in the correct places. Any ideas?
Usually one of our resident experts in foreign languages (Joel Cherney) answers this type of questions, but in the meantime can you tell us what font do you see in the Word document? And what fonts have you tried.