When I enter a diacritic letter: ḥ (h with a dot under) —
then Indesign block this letter with a pink box with X as follow:
Why? And how do I fix it?
Would be very glad to receive any help on this matter.
It means you haven't got this character in your font.
Use a different font, which contains that glyph. This font does not.
Retrieving data ...